Vsebina
Tako v angleščini kot v španščini so stavki nabor besed (ali v nekaterih primerih ena beseda), ki ima skladenjsko avtonomijo.
Stavki so potem tisti, ki tvorijo enoto pomena, in skozi njih govorci uspejo izraziti logičen predlog. Vsak stavek se mora vedno začeti z veliko začetnico in končati s piko.
Pri prevajanju stavka iz angleščine v španščino lahko upoštevate nekatere nasvete. Na primer, če stavek uporablja izraze Will ali Going To (Ta konec tedna bom šel v kino / Letos poleti grem na Kubo), vedeti moramo, da se nanaša na dejanje, ki se bo zgodilo v prihodnosti.
Zdaj, če se glagol konča z -ing (Na primer: jesti) moramo vedeti, da gre za gerund, ki bi ga v španščini lahko prevedli kot –ando (ljubeč) ali -endo (prehranjevanje).
Če pa se glagol konča z –Ur (poslušano) se na splošno nanaša na dejanje, ki se je zgodilo v preteklosti (poslušano)
- Glej tudi: Molitve v angleščini
Primeri stavkov v angleščini in španščini
- Poje pesem. / Poje pesem.
- Včeraj je šla v živalski vrt. / Včeraj je šla v živalski vrt.
- Zdaj kuhajo testenine. / Zdaj kuhajo testenine.
- Moral bi iti k zobozdravniku. / Pojdi k zobozdravniku.
- Naslednji teden grem na Manhattan. / Prihodnji teden grem na Manhattan.
- Nekaj tednov bo obiskala starše. / Nekaj tednov bo obiskala starše.
- Slišali so samo eno pesem. / Slišali so samo eno pesem.
- Berem novo knjigo o Afriki. / Berem novo knjigo o Afriki.
- Vsako poletje so hodili na Havaje. / Vsako poletje so hodili na Havaje.
- Obožujem jesti čokolado. / Obožujem jesti čokolado.
- Kupila sta nov avto. / Kupili so nov avto.
- Susan igra kitaro v svoji sobi. / Susan igra kitaro v svoji sobi.
- Mike še ni opral avtomobila. / Mike še ni opral avtomobila.
- Ste že kdaj videli mojo mačko? / Si kdaj videl mojo mačko?
- Preselili se bodo v Los Angeles. / Selijo se v Los Angeles.
- Mark se bo popoldne srečal s svojim novim učiteljem. / Mark se bo popoldne srečal s svojim novim učiteljem.
- Nocoj bodo jedli pico. / Nocoj bodo jedli pico.
- Prejšnji vikend smo šli v novo restavracijo. / Prejšnji vikend smo šli v novo restavracijo.
- Slikam garažo. / Barvam svojo garažo.
- V klub je odšla prejšnjo nedeljo. / V klub je šla prejšnjo nedeljo.
Vam lahko služi
- Stavki s pridevniki (v angleščini)
- Stavki v sedanjosti preprosto (v angleščini)
- Stavki v sedanjiku popolno (v angleščini)
- Stavki v preteklosti (v angleščini)
Andrea je učiteljica jezika in na svojem računu v Instagramu ponuja zasebne lekcije z video klicem, tako da se lahko naučite govoriti angleško.
