Vsebina
Z govorom lahko ideje posredujemo dobesedno ali figurativno. Ko govorimo v dobesednem pomenu, je naš namen razumeti običajni pomen besed. Na primer z besedami po srcu je hudo mislimo na nekoga, ki ima težave s srcem.
Po drugi strani pa, ko govorimo v jeziku preneseni pomen upamo, da bomo predstavili idejo, drugačno od tiste, ki jo lahko razumemo z običajnim pomenom besed. Za izgradnjo novega pomena se uporablja resnična ali namišljena podobnost.
Figurativni smisel temelji na retoričnih virih, kot so analogija, evfemizem in metafora, običajno pa je treba poznati kontekst stavka, da ga razumemo. Na primer, ko izgovorite isto besedno zvezo, »po srcu je hudo"V prenesenem pomenu lahko rečemo osebi, ki je pravkar doživela ljubezensko razočaranje.
Figurativni jezik je zelo pogost v vsakdanjem življenju, pa tudi v pesniški, publicistični in leposlovni literaturi. Zelo pogost je tudi v priljubljenih rekih. Vendar se ji v pravnih in znanstvenih besedilih popolnoma izogiba.
Figurativni jezik je za prenos sporočila odvisen od interpretacije sprejemnika. To ni natančen ali strog jezik, medtem ko so znanstvena in pravna besedila namenjena posredovanju enega samega in natančnega sporočila, ki ne povzroča različnih interpretacij.
Lahko vam postreže:
- Stavki s dobesednim pomenom
- Dobesedni in figurativni pomen
Primeri stavkov v prenesenem pomenu
- Ko prispe, soba zasveti. (Vesel je prihoda osebe.)
- Čez noč je postalo višje. (Zelo hitro je zrasel)
- Ne druži se s tem moškim, on je prašič. (On je slaba oseba)
- Moja soseda je kača. (On je slaba oseba)
- Novica je bila vedro hladne vode. (Novica je prišla nepričakovano in povzročila neprijeten občutek)
- Ta zabava je bila pokopališče. (Razpoloženje zabave je bilo, namesto da bi bilo praznično, žalostno.)
- Postavil ga je med skalo in trdo podlago. (Ni pustil druge izbire)
- Mrtvi pes, stekline ni več. (Za odpravo težave je treba odpraviti vzrok težave)
- Weed nikoli ne umre. (Problematični ljudje, ki ostanejo dolgo časa.)
- Ne prosite bresta za hruške. (Ne bi smeli imeti neprimernih zahtev ali pričakovanj)
- Lajajoči pes ne grize. (Ljudje, ki govorijo, a ne delujejo.)
- S teboj kruh in čebulo. (Kadar je ljubezen, materialna lastnina ni potrebna)
- Srce mi je poskočilo iz prsi. (Doživeli ste nasilno ali močno čustvo)
- Izčrpan je vstopil v garderobo. (Prispel je zelo utrujen)
- Nimam več niti centa. (Zapravite veliko denarja)
- Ta posel je gos, ki nosi zlata jajca. (Splačalo se bo.)
- Za svojo poklicno kariero lahko pot izbirate samo vi. (Vsak si izbere svojo poklicno pot)
- Pod mostom je minilo veliko vode. (Minilo je dolgo časa.)
- Ta hči je ostala oblačiti svetnike. (Hči je ostala samska)
- Je opica, oblečena v svilo. (Ko se nekdo želi pretvarjati, da je nekaj, kar ni.)
- Ima nebeške oči. (Imaš lepe oči)
- V trebuhu imam metulje. (Zaljubljen sem)
- Vaš sin je sod brez dna. (Jejte preveč)
- Meja med mnenjem in žalitvijo je zelo tanka. (Omejitev ni jasna)
- Vsi jastrebi so se že zbrali. (Oglasili so se ljudje, ki upajo izkoristiti situacijo)
- Ne izgubite glave zaradi ljubezni. (Ne ravnajte razumno.)
- Izpadel je vijak. (Izgubil je razum.)
- Ta ženska je faca. (Ona je lepa)
- Vstaviti morate baterije. (Vložiti morate energijo in odločnost)
- Odpihnjeni smo. (Smo pretepli)
- Umirem od žeje. (Zelo sem žejen)
- To je neizčrpen rudnik znanja. (Ima veliko znanja, ki ga lahko izkoristimo)
- Z rokami se je dotikal neba. (Dosegel je zelo močno veselje)
- Oči so se mu izbuljile. (Bil sem zelo presenečen)
- Tudi pes me ni odpustil. (Ta izraz lahko uporabimo v pomenu "nihče me ni odpustil", tudi če na lokaciji ni psa.)
- Ženin in nevesta sta v oblakih. (Zelo so veseli)
- Za pritožbe je gluh. (Ne posveča jim pozornosti)
- Govorim s kamni. (Nihče me ne posluša)
- Prašičem daje bisere. (Ponudite nekaj dragocenega nekomu, ki tega ne zna ceniti)
- Ostal sem brez kruha in brez torte. (Izgubil sem dve priložnosti, ker se nisem mogel odločiti med njima)
- Hudič star toliko kot hudič. (Starost daje modrost)
- Niti duša ni ostala. (Nikogar ni bilo)
- Ne bi rad, da bi viknil. (Ne reci ničesar)
- Če želite vrtnico, morate sprejeti trnje. (Treba je dopustiti negativne situacije, ki se neizogibno pojavijo, povezane s pozitivnimi situacijami)
- Besede jemlje veter. (Dogovore je bolje dati v pisni obliki)
- Že stoletje se nisva videla. (Že dolgo se nista videla)
- Jedli smo kravo. (Veliko so jedli)
- Moral sem se ugrizniti v jezik. (Moral sem molčati, kar sem razmišljal.)
- Prišli so z vsemi že kuhanimi načrti. (Imeli so vse pripravljeno)
- So spomladi življenja. (So mladi)
- Pomaga vam lahko: dvoumnost
