Amerikanizmi

Vsebina

• Primeri amerikanizmov
• Več amerikanizmov (razloženo)

The amerikanizmi So besede, prevzete iz indijanskih jezikov in uporabljene v drugih jezikih. Za primere: tobak, čokoladna viseča mreža.

So primer jezikovne izposoje, torej uporabe besed iz drugega jezika pri govorcih določenega jezika.

Uporablja se tudi izraz Amerikanizem v komplementarnem pomenu: besede iz tujih jezikov (predvsem iz jezikov kolonizatorjev, španščine in angleščine), ki so spremenjene za uporabo med indijanskim prebivalstvom.

Odnosi med španskim jezikom in indijanskimi jeziki so zelo pogosti zaradi intenzivne izmenjave med kolonizatorji in domorodci.

Mnoge vrste (tako živali kot rastline), najdene v Ameriki, niso imele imen v španščini, ker jih preprosto ni videl Španec. Zato številne besede, ki jih trenutno uporabljamo v španščini, prihajajo iz maternih jezikov.

Poglej tudi:

• Latinski glas preseže
• Lokalizmi (iz različnih držav)
• Tujci

Primeri amerikanizmov

1. Čili (iz Taina)
2. Alpaka (iz Aymare "all-paka")
3. Sladki krompir (iz Taina)
4. Kakav (iz nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (s poreklom iz karibskih ljudstev)
6. Aligator (iz Taína)
7. Sodišče (iz kečua)
8. Guma (iz kečua)
9. Ranč (iz kečua)
10. Čapulin (iz Nahuatla)
11. Žvečilni gumi (iz Nahuatla)
12. Čile (iz Nahuatla)
13. Koruza (iz kečuanskega "choccllo")
14. Cigare (od maja)
15. Koks (iz kečua "kuka")
16. Condor (iz kečuanskega "cúntur")
17. Kojot (iz nahuatl "coyotl")
18. Prijatelj (iz Nahuatla)
19. Guacamole (iz Nahuatla)
20. Guano (iz kečuanskega "wánu", kar pomeni gnojilo)
21. Iguana (iz Antillean)
22. Pokliči (iz kečua)
23. Papiga (s karibskega izvora)
24. Torba (iz Antillean)
25. Malon (Mapucheja)
26. Koruza (iz taino "mahís")
27. Maraca (iz Guaraní)
28. Mate (iz kečua "mati")
29. Reja (iz Guaraní)
30. Ombu (iz Guaraní)
31. Avokado (iz kečua)
32. Pampas (iz kečua)
33. Papež (iz kečua)
34. Papaja (s karibskega izvora)
35. Potovalka (iz Nahuatla)
36. Kanu (s karibskega izvora)
37. Puma (iz kečua)
38. Quena (iz kečua)
39. Tamale (iz Nahuatla)
40. Tapioka (od tupí)
41. Paradižnik (iz nahuatlskega "tomatl")
42. Toucan (iz Guaraní)
43. Vicuña (iz kečua "vicunna")
44. Yacaré (iz Guaraní)
45. Yucca (iz Taína)

Več amerikanizmov (razloženo)

1. Avokado. To sadje, imenovano tudi avokado, prihaja iz središča današnje Mehike. Njegovo ime izvira iz jezika Nahuatl, jezika pred Azteško kulturo. Trenutno avokado gojijo na tropskih območjih in ga izvažajo po vsem svetu.
2. Žar. Običaj je kuhanje mesa, obešenega na rešetki nad žerjavico, imenovani tudi žar. Beseda žar prihaja iz arawaškega jezika.
3. Arašid. Imenuje se tudi arašidi, to je stročnica, to je oblika semena, ki je v tem primeru v stroku. Evropejci so to vedeli med osvajanjem Amerike, saj so jih zaužili v Tenochtitlanu (današnja Mehika). Njegovo ime izvira iz jezika Nahuatl.
4. Canarreo. Niz pomorskih kanalov, ki so oblikovani v bližini obale. To je izraz, ki se uporablja na Kubi.
5. Kanu. So ozki čolni, ki se premikajo z veslanjem. Domorodna ljudstva so jih gradila iz brezovega lesa in uporabljala drevesni sok. Sredi 20. stoletja so jih izdelovali iz aluminija, trenutno pa iz steklenih vlaken.
6. Mahagoni. Les nekaterih dreves v tropskem pasu Amerike. Ima temno rdečo barvo, po kateri se razlikuje od drugih vrst lesa. Uporabljajo se pri izdelavi omar (lesena pohištvena konstrukcija), ker je z njimi enostavno delati in ker so odporni na zajedavce in vlago. Najboljše kitare so tudi iz mahagonija.
7. Ceiba. Cvetoče drevo, za katerega so značilna žela na deblu mladih osebkov. Naseljujejo tropske gozdove današnje Mehike in Brazilije.
8. Čokolada. Izven Amerike pred osvajanjem niso poznali ne čokolade ne kakava. Prvotna ljudstva v Mehiki so jo uživala kot pijačo, njena neomejena poraba pa je bila nagrada za najbolj izjemne bojevnike v mehiški kulturi. Uporabljali so ga kot menjalno valuto med različnimi kulturami. Evropejci so ga poznali po zaslugi četrtega potovanja Krištofa Kolumba leta 1502 in sprejeli njegovo ime.
9. Kresnice. Imenuje se tudi tucu-tucus, njegovo znanstveno ime je pirofor. Je bioluminiscentna (svetlobna) žuželka, povezana s kresnicami, vendar z dvema lučkama blizu glave in eno na trebuhu. Živijo v gozdnatih predelih Amerike, v toplih predelih, kot so tropi in subtropi.
10. Kolibriji Med najmanjšimi vrstami ptic, ki obstajajo. Ko so jih Evropejci odkrili v Ameriki, so jih neutrudno lovili, da bi njihovo perje uporabili kot okras za kostumske dodatke, kar je vodilo k izumrtju različnih vrst.
11. Viseča mreža ali viseča mreža. To je podolgovato platno ali mreža, ki je, ko je s svojimi konci vezana na fiksne točke, ostala obešena. Ljudje se nahajajo na njih in jih uporabljajo za počitek ali spanje. Beseda viseča mreža izvira iz jezika Taíno, ki je obstajal na Antilih v času osvajanja. Viseče mreže so uporabljali v Ameriki, od 16. stoletja pa so jih posvojili mornarji, ki jim je koristila mobilnost viseče mreže: premika se z ladjo in oseba, ki spi v njej, ne more pasti, kot bi se zgodilo pri fiksni postelji.
12. Orkan. Meteorološki pojav, ki ima zaprto cirkulacijo okoli središča nizkega tlaka. Pojavljajo se močni vetrovi in ​​dež. So tipični pojavi tropskih območij, zato se je špansko srečanje z njimi zgodilo med kolonizacijo osrednje regije ameriške celine.
13. Jaguar ali jaguar. Mačji rod panterjev. Ime izhaja iz besede "yaguar", ki v gvaranščini pomeni zver. Njihova barva dlake se lahko razlikuje od bledo rumene do rdečkasto rjave. Ima tudi zaobljene lise, ki mu omogočajo, da se prikrije. Izgleda podobno kot leopard, vendar je večji. Živi v ameriških džunglah in gozdovih, torej Španci tega pred osvajanjem niso poznali, njegovo ime pa so se morali naučiti od Guaraníja.
14. Pončo. To oblačilo je dobilo ime po kečujski. To je pravokotnik težke in debele tkanine, ki ima v sredini luknjo, skozi katero gre glava, kar omogoča, da tkanina visi čez ramena.
15. Tobak. Presenetljivo je, da evropska ljudstva pred osvajanjem niso uporabljala tobaka. V Evropi so ga začeli uporabljati v 16. stoletju. Verjamejo pa, da so ga v Ameriki zaužili celo tri tisoč let pred Kristusom. Domači ljudje so ga uporabljali za kajenje, žvečenje, jedo, pijačo in celo za izdelavo mazil za različne zdravilne funkcije.

Poglej tudi:

• Kečuizmi
• Besede nahuatl (in njihov pomen)

Sledite z: