Vsebina
- Regionalni leksikon
- Generacijski leksikon
- Primeri regionalnega leksikona
- Primeri generacijskega leksikona
Eden najzanimivejših pojavov v jezikoslovni disciplini je, da kljub temu, da milijoni ljudi lahko govorijo isti jezik, je običajno, da ne govorijo vsi na enak način.
Čeprav vsi govorci jezika uporabljajo isti leksikon (torej se odzivajo na isti glosar in slovar), obstajajo različne melodije in besedišča.
Te razlike se pojavljajo, ker je jezik komunikacijsko orodje, ki se pojavi na lastno pobudo: predmet, ki ga ni mogoče individualizirati in ki gre skozi okoliščine geografskih območij in časov.
- Glej tudi: Leksikalne različice
Regionalni leksikon
Na primer povezovanje med ljudmi iz različnih krajev je bilo odločilno za izvor številnih jezikov ali posebnih načinov govora enega od njih.
V tem smislu je bil izdelan sleng (regionalni leksikon), ki je kombiniral italijanski jezik s španščino, v nekaterih primerih portugalščino s španščino in celo v nekaterih regijah nemščino ali angleščino s španščino.
Ta nova različica jezika (imenovana „lunfardo“ ali „cocoliche“ na območju Río de la Plata) ni bila formalizirana ali jo je odobrila nobena jezikovna institucija, zato gre za regionalni leksikon.
- Glej tudi: Dialektne sorte
Generacijski leksikon
Drug dejavnik, ki lahko prečka leksikon, je starost. Navade, potrošnja ali načini ravnanja, ki se v določenem obdobju pojavljajo med ljudmi, povzročajo vključevanje novih besed. Naslednje generacije bodo sodelovale s temi besedami iz posrednega odnosa, saj jih niso videli, ampak jih preprosto ponovijo.
Tako kot v prejšnjem primeru ni izrecno pravilo in zato ni nujno, da se popolnoma upošteva, in morda obstajajo ljudje, ki so drugačne starosti od leksikona, ki ga popolnoma razumejo.
- Glej tudi: Socialne variante
Primeri regionalnega leksikona
Tu je nekaj besed iz regionalnega leksikona Rio de la Plata:
- Osnutek: znan.
- Yugar: delo.
- Piling: grdo.
- Escolazo: igra na srečo.
- Dikeman: hvalisav.
- Cana: zapor ali policija.
- V bendu: brezdomci, osebe, ki jim ne ostane nič več.
- Bobo: srce.
- Ležaj: glava.
- Chabón: neumno, nato uporabljeno za moške brez pejorativne obremenitve.
- Piola: pozorna in zvita oseba.
- Napia: nos.
- Amasijar: ubij.
- Koreo: rop.
- Pibe / purrete: otrok.
- Žepar: tat.
- Quilombo: bordel, nato se je prijavil za kakršno koli motnjo.
- Berretín: iluzija.
- Yeta: slaba sreča.
- Ostriž: ženska.
Primeri generacijskega leksikona
- Kdorkoli: kot povprečen in slab
- Všeč mi je: glagol, ki se nanaša na "všeč mi je" v družabnem omrežju Facebook
- Fantazirajte: obljubite stvari, ki se kasneje ne bodo izpolnile
- Insta: okrajšava za „Instagram“
- LOL: internetno izražanje
- Emotikon
- Grozljivo: grozljivo
- WTF: izraz interneta
- Vistear: glagol, ki se nanaša na izražanje, da je bilo sporočilo vidno, ne da bi nanj odgovorili, ukrepanje nekaterih družbenih omrežij
- Odpluli: neprimerno
- Garca: prevarant
- Testo: nekaj kul
- Stalker: izraz interneta
- Naključno: izražanje v internetu
- Bluetooth
- Prispevek: res
- Selfie
- Copado: nekaj dobrega ali prikupnega
- Visoko: zelo
