Homonimi v angleščini

Vsebina

• Primeri homonimov v angleščini

The homonimi So besede z enako izgovorjavo ali enako pisavo, ki pa imajo različne pomene.

Lahko so:

• Homografi / Homografi: Napisani so na enak način, vendar niso izgovorjeni na enak način.
• Homofoni / homofoni: Izgovarjajo se enako, tudi če so napisani drugače.

Homonimi se razlikujejo od polisemičnih besed, ker:

• Polisemične besede: imajo enak etimološki izvor.
• Istoimenska beseda: imajo različno etimološko poreklo.

Primeri homonimov v angleščini

Dovoljeno / naglas

1. Dovoljeno: dovoljeno. Tukaj ni dovoljeno kaditi. / Kajenje tukaj ni dovoljeno.
2. Na glas: naglas. Sredi preizkusa je govoril naglas. / Sredi preizkusa sem govoril naglas.

Bail / Bale

1. Varščina
2. Bale: bale

Medved

1. Bojim se medvedov. / Bojim se medvedov.
2. Tega hrupa ne prenesem več. / Tega hrupa ne prenesem več.

Board / Dolgčas

1. Deska: lesena deska. Spremeniti moramo plošče tal. / Spremeniti moramo tabele
2. Dolgčas. Dolgčas mi je, hočem domov. / Dolgčas mi je, hočem domov.

Pes

1. Odprite pločevinko juhe. / Odprite pločevinko juhe.
2. Moč glagola. Plavam lahko zelo hitro. / Plavam lahko zelo hitro.

Celica / prodaja

1. Celica: celica. Iz ene celice se rodi cel organizem. / Iz ene celice se rodi cel organizem.
2. Prodaja: prodaja. Hočem prodati svojo hišo. / Želim prodati svojo hišo.

Die / Barvilo

1. Umri: umri. Boji se umreti. / Boji se umiranja.
2. Barvilo: barvilo. Srajco bom pobarval v črno. / Srajco bom pobarval v črno.

Rosa / zapadlost

1. Rosa: rosa. Trava je bila vlažna od rose. / Trava je bila vlažna od rose.
2. Rok: predviden za določen datum. Esej bo predvidoma jutri. / Esej bo predvidoma jutri.

Oko / I

1. Oko: oko. Ima črne oči. / Ima črne oči.
2. Jaz mene. Tukaj živim. / Tukaj živim.

Hod / vrata

1. Hod: hodi. Všeč mi je g. Smith elegantna hoja. / Všeč mi je pameten sprehod gospoda Smitha.
2. Vrata: vrata ali vrata. Vedno ne pozabite zakleniti vrtnih vrat. / Vedno ne pozabite zapreti vrtnih vrat.

Zdravi / peta

1. Zdravi. To zdravilo vas bo pozdravilo. / To zdravilo vas bo pozdravilo.
2. Peta: peta ali peta. Zlomil sem si peto čevlja. / Peta čevlja se mi je zlomila.

Svinec (primer homografa z drugačno izgovorjavo)

1. Zaslon je iz svinca. / Zaslon je iz svinca.
2. Odpeljal te bom v tvojo sobo. / Vodil te bom v tvojo sobo.

Svetloba

1. Prižgal bom luč. / Prižgal bo luč.
2. Ta tkanina je zelo lahka. / Ta tkanina je zelo lahka.

V živo (primer homografa z drugačno izgovorjavo)

1. Živim čez cesto. / Živim čez cesto.
2. V živo predvajamo iz New Yorka. / V živo predvajamo iz New Yorka.

Glavna / Mane

1. Glavni: glavni. To je glavna težava. / To je glavna težava.
2. Mane: griva. Levja griva je čudovita. / Levja griva je čudovita.

Pomeni

1. Ona je hudobna čarovnica. / Ona je zla čarovnica.
2. Kaj pomeni ta beseda? / Kaj pomeni ta beseda?

Naša / ura

1. Naše: naše. To je naša hiša. / To je naša hiša.
2. Ura: ura. Pripravljen bom čez eno uro. / Pripravljen bom čez eno uro.

Palica

1. Na primer Severni pol, Južni pol / severni pol, južni pol.
2. Moj dedek je bil Poljak. / Moj dedek je bil Poljak.

Molite / plenite

1. Molite: molite. Molil bom za njegovo okrevanje. / Molil bom za njegovo ozdravitev.
2. Plen: žrtev. Lev napade svoj plen. / Lev napade svojo žrtev.

Čakalna vrsta / vrsta

1. Čakalna vrsta: vrstica. Sem v vrsti v supermarketu. / Na vrsti sem v supermarketu.
2. Iztočnica: vhodni ali zagonski signal. Začeti moraš peti, ko zaslišiš iztočnico. / Začeti bi morali peti, ko zaslišite signal.

Dirka

1. Rasa: To je v korist človeške rase. / To je v korist človeške rase.
2. Dirka: Treniram za dirko. / Treniram za dirko.

Dež / vladavina

1. Dež: dež, dež. Mislim, da bo danes deževalo. / Mislim, da bo danes deževalo.
2. Kraljevanje: kraljestvo, kraljevanje. Njegova vladavina je trajala dvajset let. / Njegova vladavina je trajala dvajset let.

Root / Route

1. Korenina: To drevo ima močne korenine. / To drevo ima močne korenine.
2. Pot: pot, pot ali pot. Konj pozna pot domov. / Konj pozna pot domov.

Duša / edini

1. Duša: duša. Njegova duša se je dvignila. / Njegova duša je šla v nebesa.
2. Podplat: podplat. Popraviti moram podplat čevlja. / Popraviti moram podplat čevlja.

Zaman / žila

• Zaman: zaman. Ne maram zaman ljudi. / Ne maram prazne ljudi.
• Vene: vena. Tako je bleda, da vidiš praznote na njenem obrazu. / Tako je bleda, da vidiš žile na njenem obrazu.

Andrea je učiteljica jezika in na svojem računu v Instagramu ponuja zasebne lekcije z video klicem, tako da se lahko naučite govoriti angleško.