Leksikalna posojila

Vsebina

• Vrste leksikalnih posojil
• Primeri leksikalnih posojil

A leksikalno posojilo se zgodi, ko govorci enega jezika uporabljajo besede iz drugega jezika.

Te besede so lahko enake ali nekoliko spremenjene, vendar je pomen običajno enak ali zelo podoben. Na primer: parkirišče (iz angleškega "parking").

Tudi znotraj istega jezika obstajajo specializirani leksikoni, na primer v žargonu nekaterih poklicev. Besede, ki se uporabljajo v disciplini, je mogoče popularizirati in jemati v drugačnem pomenu od tistega, ki je zanjo povzročil.

Na primer depresija Je duševna bolezen z zelo specifičnimi značilnostmi in je beseda, ki izvira s psihiatričnega področja. Lahko pa rečemo, da je zabava depresivna, če manjka glasbe ali da je film depresiven, ne da bi se sklicevali na bolezen, temveč na pomen, ki mu ga damo zunaj psihiatričnega konteksta. Temu pravimo tudi leksikalno posojilo. Vendar se izraz uporablja predvsem za besede, vzete iz drugih jezikov, torej tuje besede.

Vrste leksikalnih posojil

Leksikalna posojila so lahko:

• Neprilagojeni tujci. Besede so sprejete brez sprememb v načinu pisanja in z izgovorjavo, podobno izvirniku (odvisno od prakse govorca). Na primer: trženje.
• Prilagojeni tujci. Prilagodijo se običajnemu načinu, da imate besedo v lokalnem jeziku. V glavnem se pojavlja pri konjugaciji glagolov. Na primer: parkirati (od "parkiranje")
• Semantične sledi. Izrazi iz drugega jezika se kopirajo in prevedejo dobesedno. Na primer: Železna zavesa (prevedeno iz "železna zavesa")

Lahko vam postreže:

• Ksenizmi
• Lokalizmi (iz različnih držav)
• Leksikalne družine

Primeri leksikalnih posojil

1. parkirati (prilagojeni tujost). Izhaja iz angleške besede "park", ki poleg "park" pomeni parkirati.
2. Brunarica (prilagojeni tujost). Od francoske "chalet" se nanaša na družinske domove, ki imajo sosednji ali okoliški vrt, vendar nimajo notranje terase.
3. Parfumska voda (neprilagojena tujina). Te besede se v francoščini uporabljajo za označevanje parfumov iz katere koli države izvora, poleg tega pa ga ločijo od "toaletne vode", ki se nanaša na parfume z manjšo intenzivnostjo in manj obstojnosti na koži.
4. Strojna oprema (neprilagojena tujina). So fizični deli (materiali) računalnika ali katerega koli drugega računalniškega sistema.
5. Holding družba (neprilagojena tujina). "Hold" v angleščini pomeni zadržati, imeti ali obdržati. Beseda holding se v španščini (in mnogih drugih jezikih) uporablja za komercialna podjetja, ki upravljajo nepremičnine drugih podjetij.
6. Vesela urica (semantično sledenje). Dobesedni prevod "srečne ure". Nanaša se na obdobje dneva, ko trgovski obrat ponuja posebne cene, ki se večinoma uporabljajo za lokale, ki ponujajo znatne popuste na svoje pijače.
7. Stebel (prilagojeni tujost). Angleška beseda "zalezovati" (kar pomeni slediti ali nadlegovati) je bila spremenjena, da se odziva na obliko nedoločnikov v španščini
8. Železna zavesa (semantično sledenje). To je prevod "železne zavese". Nanaša se na politično in ideološko oviro. Bil je izraz, ki so ga uporabljali v času hladne vojne, ko je bil večji del sveta razdeljen med kapitalistične in komunistične države.

Sledite z: