25 Primeri neposrednega in posrednega govora - Enciklopedija

Vsebina

Kako je zgrajen neposredni govor?
Kako je zgrajen posredni diskurz?
Neposredni in posredni govorni stavki
Kako so prilagojeni glagolski časi?

The neposreden govor je tista, ki uvede dobesedni narekovaj z narekovaji ("Za večerjo imam vino," je napovedala Andrea). The ne direkten govor je tisti, ki tolmači in razlaga, kar je rekel drugi, in to preoblikuje (Andrea je napovedala, da bo za večerjo prinesla vino. mati je opozorila, da bo zamujal).

Neposredni in posredni govori so način, kako aludirati ali uvesti druge govore v svojem.

Neposreden govor. Govornik citira govor in ga dobesedno reproducira. V pisnih besedilih je govor postavljen med narekovaje ali vezaje, pred njim je dvopičje ali vejica. V obeh primerih se uporabljata glagola izreka. Na primer:

Matilda mi je rekla: »Danes se moramo resno pogovoriti”.
»Pohiti, sicer bomo pozni,« je zavpila mati.

Ne direkten govor. Govornik citira govor drugega govorca, vendar ne dobesedno, temveč ga v svojem govoru interpretira in razloži, pri čemer lahko spremeni nekatere izraze. Spremenjeni so tudi zaimki, prislovi, deiktiki, načini in glagolski časi. Na primer:

Matilda mi je rekla, da sva se morala tisti dan resno pogovoriti.
Mati je kričala, naj pohiti, sicer bodo zamujali.

Kako je zgrajen neposredni govor?

Neposredni govor se v literaturi uporablja za uvedbo dialogov o značajih. Navednice ali skripte dialoga se uporabljajo za razlikovanje med tem, kar je dialog, in glasom pripovedovalca.

V esejih ali akademskih besedilih se z neposrednim govorom uvajajo dobesedni citati, ki so v besedilo vključeni v narekovaje in nato navedeni v referencah.

V obeh primerih se uporabljata glagola izreka. Nekateri so: reči, kričati, pojasniti, izraziti, podpreti, dodati, dodati, izgovoriti, razložiti, razviti, primerjati, vprašati, se posvetovati, dvomiti, braniti, opozarjati, napovedovati.

Kako je zgrajen posredni diskurz?

Uporabljajo se povezave

Kaj. Dodane so za pretvorbo neposrednega izjavnega stavka v vsebinski podrednik. Na primer: "Lačen sem," pravi Ramón. Pravi Ramon kaj on je lačen.
Da. Uporabljajo se za pretvorbo vprašanja brez zaimkov (zaprto vprašanje). Na primer: Ste govorili z mano? vprašam te ja ti si bil tisti, ki je govoril z mano.
Vprašalni zaimki. Ohranijo se pri prehodu iz neposrednega v posredni govor. Na primer: ¿Kako je poklican? sprašujem se kako se je imenovalo. Koliko je to stalo? sprašujem se koliko stalo me je.

Časovnost je prilagojena

Na splošno se s posrednim govorom pove, kaj je nekdo rekel v preteklosti. Zato se morajo prilagoditi:

Prislovi časa. Na primer: ’Včeraj Zbudil sem se, "mi je rekel. To mi je povedal prejšnji dan bil je buden. "zjutraj Šli bomo v kino, "je obljubila babica. Babica je to obljubila ob naslednji dan bi šli v kino.
Glagolski časi. Na primer:’študiram glasba, "je dejal. študiral glasba.

(!) Obstajajo primeri, v katerih se posredni govor uporablja hkrati s tem, ko govorec razveseli stavek. V tem primeru čas ne bo prilagojen. Na primer: ’Zdaj Dolgčas mi je, "pravi Martín. Martín to pravi zdaj je dolgčas.

Prilagaja prostorskost

Prostorski deiktiki se morajo, razen v primerih, ko izdajatelj ostane na istem mestu, na katerega se je skliceval govornik, prilagoditi tudi:

Prislovi kraja. Na primer: ’Tukaj pes spi, "je pojasnil. To je pojasnil tam pes je spal.
Demonstrativni pridevniki. Na primer: ’Vzhod To je tvoja soba, "mi je rekel. To mi je povedal to to je bila moja soba.

Neposredni in posredni govorni stavki

Neposreden govor. Juan: "Povej mi, kje je zabava."
Ne direkten govor. Juan me je prosil, naj mu povem, kje je zabava.

Neposreden govor. Juliana: "Tri dni v tednu hodim na tečaje angleščine."
Ne direkten govor. Juliana je pojasnila, da je tri dni na teden hodila na tečaje angleščine.

Neposreden govor. "Jutri grem k babici v kino," je rekla Mariana.
Ne direkten govor. Mariana je komentirala, da bo naslednji dan z babico šla v kino.

Neposreden govor. »So otroci ostali v parku?« Je vprašala mamo.
Ne direkten govor. Mati se je spraševala, ali so otroci ostali v parku.

Neposreden govor. "Ljubil sem 100 let samote”Je rekel študent.
Ne direkten govor. Študentka je rekla, da ji je všeč 100 let samote.

Neposreden govor. Najstarejši sin je rekel: "Za jutri sem pripravil nekaj vegetarijanskih sendvičev."
Ne direkten govor. Najstarejši sin je povedal, da je za naslednji dan pripravil nekaj sendvičev.

Neposreden govor. "Upam, da me zobozdravnik trenutno lahko vidi," je dejala mlada ženska.
Ne direkten govor. Mlada ženska je povedala, da upa, da jo bo zobozdravnik lahko takrat videl.

Neposreden govor. "Upajmo, da je učitelj popravil izpite," je dejal Román.
Ne direkten govor. Román je komentiral, da si želi, da bi učitelj popravil izpite.

Neposreden govor. "Včeraj sem šla na večerjo s starimi starši," je povedala Martina.
Ne direkten govor. Martina je povedala, da je dan prej odšla na večerjo s starimi starši.

Neposreden govor. "Danes imam veliko obveznosti," je pojasnil šef.
Ne direkten govor. Šef je pojasnil, da je imel ta dan veliko obveznosti.

Neposreden govor. Učitelj se je spomnil: "Jutri si bomo ogledali dokumentarni film druge svetovne vojne."
Ne direkten govor. Učitelj se je spomnil, da si bodo naslednji dan ogledali dokumentarni film o drugi svetovni vojni.

Neposreden govor. "To je moj bratranec Juanito," je rekel Antonio.
Ne direkten govor. Antonio je rekel, da je to njegov bratranec Juanito.

Neposreden govor. »Tu sva se poročila z tvojo mamo,« mu je rekel oče.
Ne direkten govor. Oče mu je povedal, da se je tam poročil z materjo.

Neposreden govor. »Kdo je govoril z mano?« Je vprašal učitelj.
Ne direkten govor. Učiteljica je vprašala, kdo je govoril z njo.

Neposreden govor. »Kaj ti je šlo skozi glavo?« Je mladenka vprašala očeta.
Ne direkten govor. Mlada ženska je očeta vprašala, kaj mu je šlo čez glavo.

Neposreden govor. "Kje je tvoja hiša?", Je policist vprašal dekle.
Ne direkten govor. Policist je deklico vprašal, kje je njena hiša.

Neposreden govor. »Si me poklical danes zjutraj?« Je vprašal zaintrigiranega mladeniča.
Ne direkten govor. Zanimivi mladenič jo je vprašal, ali ga je poklicala tisto jutro.

Neposreden govor. »Kako se počutite?« Je vprašal zdravnik.
Ne direkten govor. Zdravnik ga je vprašal, kako se počuti.

Neposreden govor. »Kateri dan se začne sojenje?« Je vprašala tožilka.
Ne direkten govor. Tožilec je vprašal, kateri dan se je začelo sojenje.

Neposreden govor. "Od otroštva sem se učila italijansko," je pojasnila deklica.
Ne direkten govor. Deklica je razložila, da je od otroštva študirala italijanščino.

Neposreden govor. "Ta film mi ni bil všeč," je rekel mladenič.
Ne direkten govor. Mladenič je dejal, da mu ta film ni bil všeč.

Neposreden govor. "Sem že dovolj študiral," je Esteban rekel očetu.
Ne direkten govor. Esteban je očetu dejal, da je dan prej že dovolj študiral.

Neposreden govor. "Upam, da bodo dekleta danes popoldne prišla na čaj," je dejala.
Ne direkten govor. Deklica je rekla, da si želi, da bi dekleta popoldne radi šla na čaj.

Neposreden govor. "Upam, da ima zdravnik rezultate študije," je dejal pacient.
Ne direkten govor. Pacient je dejal, da upa, da bo zdravnik imel rezultate študije.

Neposreden govor. "Včeraj sem šla k frizerju," je povedala gospa.
Ne direkten govor. Gospa je povedala, da je dan prej odšla k frizerju.

Kako so prilagojeni glagolski časi?

Ko se sklicuje na govor v preteklosti, se podrejeni glagol spremeni v naslednje:

Nujno → pretekli imperfektivni veznik. Na primer: "Daj mi nekaj za piti, "je rekel dajte Nekaj za popiti.
Sedanje okvirno → preteklost nepopolna indikativna. Na primer: ’Praktično nogomet dvakrat na teden, "je dejal. vadili nogomet dvakrat na teden.
Prihodnja nepopolna indikativna → preprosta pogojna. Na primer: "Danes kosila bom ribe ", nam je povedal. Tisti dan nam je povedal bi večerjal.
Prihodnji popolni indikativni → sestavljeni pogojni. Na primer: "Vem bo zaspal", je menil. bi zaspal.
Preteklo nedoločen čas → preteklost popoln indikativ. Na primer: "jaz okus čokoladno torto, "je zagotovil. To je zagotovil mi je bilo všeč Čokoladna torta.
Preteklo popolno indikativno → preteklo popolno indikativno. Na primer: "Potoval sem poslovno na jug, "nam je povedal. To nam je povedal je potoval poslovno na jug.
Sedanji podložnik → nepopolni podložnik. Na primer: "Otrokom želim želim iti v park. "je rekel. Upal je, da bodo otroci bi radi šli v park.
Pretekli popolni podložnik → preteklost popolnega podložnika. Na primer: "Upam, da bodo tudi moji starši zabavaj se na zabavi, "mi je rekel. Rekel mi je, da upa, da ga bodo starši zabavali bi se na zabavi.

Glagoli, ki se ne spremenijo, ko se prenesejo v posredni govor, so:

Nepopolno indikativno. Na primer: ’Sang bolje, ko sem bila deklica, "mi je rekla. To mi je povedala zapel bolje, ko sem bila deklica.
Nedovršen konjunktiv. Na primer: "To bi rad bo pomagal več, "je priznal. Priznal je, da bi mu bilo všeč bo pomagal več.
Preteklo popolno okvirno. Na primer: ’Je bilo moja učiteljica, "je rekla Carmen. Carmen je rekla je bilo njegov učitelj.
Preteklo popolni konjunktiv. Na primer: "The bi si mislili prej, "je zaključil njegov oče. Njegov oče je zaključil, da on Bi si mislil prej.
Preprosto pogojno. Na primer: ’Bi živel na gori, če bi lahko, "je priznal. To je priznal bi živel na gori, če bi lahko.
Popolno stanje. Na primer: "Bolje bi razumel, če bi mi razložil," se je pritožil. Pritožil se je, da bi bolje razumel, če bi mu to razložil.