Vsebina
The Špansko Gre za koncept, ki je bil nedavno vključen v slovar Kraljevske španske akademije, ki združuje posojila iz angleščine v španščino, pa tudi izmenjave kod in kombinacij med obema jezikoma. Španščina se ponavadi pojavi tam, kjer imajo ljudje nenehen dostop do angleških smernic, v vsakdanjem življenju pa običajno govorijo v španščini.
Kako je nastal Spanglish?
Dinamika jezikov je eden najboljših primerov razvoja dogodkov, ki se kljub temu, koliko pravil in predpisov nalagajo, izvajajo spontano z interakcijo med ljudmi.
Dve državi, ki imata različne jezike in se mejita, lahko za to obmejno območje razvijeta novo narečje, ki vključuje dele obeh jezikov.
Enako se dogaja z družbami, ki so sestavljene iz ljudi iz številnih držav, saj lahko razvijejo neformalne jezike, ki imajo vse elemente.
Eden od razlogov za nastanek španskega jezika je bilo ravno veliko število Latinoameričanov, ki živijo v ZDA.
- Glej tudi: Molitve v angleščini in španščini
Primeri španskih besed
| Garaža | Pokaži | Vtičnice |
| Dvorišča | Preizkus | Košarka |
| Vstopnica | Kliknite | Parkirišče |
| Varnost | Manager | Nogomet |
| Trgovec | Golf | Selfie |
| Otroček | E-naslov | Usposabljanje |
| Oprosti | Varnost | Prepis |
| Freeza | Gotovina | Davki |
| Češnja | Izven strani | Watchar |
| Cuck | Omarica | Tipkanje |
- Pomaga vam lahko: pridevniki v angleščini
Proti globalizirani kulturi
Drug vzrok jezikovnih deformacij je globalizacija, kolikor kulturni vzorci držav kot elementov, ločenih od vseh drugih, izginjajo in se po vsem svetu začnejo pojavljati skupni okusi in navade.
V tem smislu je nedvomno najpomembnejše produkcijsko središče teh smernic Severna Amerika in zlasti ZDA, katerih jezik je angleščina. Medtem ko nekateri izdelki (filmi, šport, tehnologije), ki jih tam proizvajajo, v druge države prihajajo kot prevedeni koncepti, je v drugih primerih prihod neposredno v izvirnem jeziku.
Obstaja postopek vključevanja v angleške jezike, ki je v primeru španščine privedel do nabora besed, ki se običajno imenujejo španščina.
- Glej tudi: Globalizacija
Kritike in ugovori
Na ta način se zdi, da je španščina nekakšen jezikovni koktajl, ki vključuje dele obeh jezikov. Od svojega obstoja je ustvaril veliko polemik, saj se iz velikega dela jezikovne akademije šteje, da jeziki na ta način izgubijo svojo čistost zaradi zlitja med njimi.
Uporaba španskih izrazov je bila označena kot odstopanje ali popolno izkrivljanje jezika.
Vendar je pomembno razumeti, da položaj, v katerem se znajde svet, omogoča trajno in popolno interakcijo med ljudmi, ki so na različnih koncih sveta.
Zaradi velikega števila špansko govorečih na različnih koncih sveta španglish v vseh teh žariščih niti ni enak. V Španiji obstaja določena zadržanost do španskega jezika in pogosto uporabljajo prevode, da bi govorili o besedah, ki so v regiji Río de la Plata vzete iz angleščine.
