Vsebina
The neposreden in posreden govor gre za dve različni obliki izražanja. V neposrednem govoru se omenja nekaj, kar je rekel drug, prepiše se dobesedno, v posrednem govoru pa pripovedovalec prenese to, kar je nekdo rekel. Na primer:
- Neposreden govor. Mama me je vprašala: "Ali mi lahko kupite zdravilo?"
- Ne direkten govor. Mama me je prosila, naj ji kupim zdravila.
Izbira enega ali drugega govora bo odvisna od sloga pripovedovalca, pa tudi od izraznih potreb trenutka, saj neposredni govor reproducira prvotne pogoje izgovarjanja, posredni govor pa pripovedovalcu omogoča posredovanje in interpretacijo.
- Glej tudi: Colmos
Neposreden govor v šali
Neposredni in posredni govor je še posebej razvpit pri šalah, šalah ali šaljivih pripovedih, v katerih je povezana vrsta izmišljenih dogodkov, katerih izid je smešen, komičen ali namišljen.
To je mogoče storiti neposredno, to je z reprodukcijo dialogov, komentarjev in situacij, kot da bi se zgodili v sedanjem trenutku ali posredno z vidika pripovedovalca.
Primeri šal z neposrednim govorom
- V restavraciji stranka pokliče natakarja:
- Natakar, na mojem krožniku je muha!
- Slika na krožniku, gospod.
- Ampak premika se!
- Potem je risanka!
- V šoli učitelj vpraša Jaimita:
- Kako je David ubil Golijata?
- Z motorjem, učitelj.
- Ne, Jaimito! Bilo je z zanko.
- Oh, a si želel znamko kolesa?
- Jaimito pove noseči materi:
- Mama, kaj imaš v trebuhu?
- Otrok, ki mi ga je dal tvoj oče.
- Oče, ne daj več dojenčkov mami, ker jih ona poje!
- Jaimito steče v sobo svoje matere:
- Mama, mami, ali se čokoladni bonboni sprehajajo?
- Ne, sine, sladkarije ne hodijo.
- Ah, zato sem pojedel ščurka.
- V bolnišnici:
- Doktor, zdravnik, kako je potekala operacija?
- Operacija? Ali ni bila obdukcija?
- Dva otroka se pogovarjata:
- Moj oče odlično pozna tri jezike.
- Moja ve veliko več.
- Ste poliglot?
- Ne, zobozdravnik.
- Moški vstopi v trgovino z živalmi:
- Pozdravljeni, želim vedeti ceno te papige.
- Tisoč dolarjev.
- Zakaj toliko?
- No, govori angleško, francosko in nemško.
- In ta druga?
- Dva tisoč dolarjev.
- In kaj lahko storite?
- Govori rusko, kitajsko, grško in recitira fragmente literarnih del.
- In tisto drugo tam?
- Ta je vreden deset tisoč dolarjev.
- In kaj to zna narediti?
- No, nisem ga slišal niti besede, druga dva pa ga imenujeta "šef".
- Med večerjo Jaimito vpraša mamo:
- Mami, je res, da izhajamo iz opic?
- Ne vem, draga, tvoj oče me ni nikoli predstavil svoji družini.
- Otrok teče v hišo:
- Mama, učitelj pravi, da sem vedno zmeden!
- Otrok, tvoja hiša je zraven.
- Jaimito pride domov zelo vesel:
- Oče, oče, prevaral sem voznika avtobusa.
- Kako tako, sin?
- Da, plačal sem vozovnico in potem nisem šel naprej.
Primeri šal s posrednim govorom
- Dva otroka zamujata pri pouku in učiteljica ju vpraša, zakaj nista bila pravočasno. Prvi odgovori, da je sanjal, da je prepotoval cel svet in obiskal na stotine držav, drugi fant, ki je moral po njega na letališče.
- Na kmetiji moški vpraša drugega, ali je sedlo že postavil na konja. Odgovori z da, toda da ga ni bilo mogoče prisiliti, da bi sedel.
- Včasih je bil človek tako, tako, tako, tako, da so mu rekli zvonec.
- To je bil tako neumen človek, da je prodal svoj avto za nakup bencina.
- Včasih je bil otrok tako, tako neumen, da je, ko je učitelj izbrisal tablo, izbrisal zapiske iz zvezka.
- Ni isto reči, da ima umetnik v trapezu možgane, če rečemo, da ima umetnik v trapezu možgane.
- Moški pride domov premočen v znoju. Žena ga vpraša, zakaj in pravi, da je pritekel za avtobusom, saj bi tako lahko prihranil šest pesosov. Žena mu reče, naj stori enako jutri za taksijem in si tako reši štirideset.
- Nekoč je obstajala mačka, imenovana cigara. Nekega dne je šel ven in ... kadili so ga.
- To je bil tako počasen poštar, da so bili, ko je dostavljal pisma, že zgodovinski dokumenti.
- To je bil tako grd otrok, da je zdravnik staršem, ko se je rodil, udaril starše.
- Nadaljuj z: Uganke (in njihove rešitve)
