Italijanizmi

Vsebina

• Primeri italijanizmov

The italijanizmi so italijanske besede ali frazemi, ki se uporabljajo v drugih tujih jezikih (na primer v španščini). Na primer: pivo, cazzo, adijo.

To se običajno zgodi zaradi preteklosti, ki obe državi povezuje v smislu običajev, kulture, umetnosti, glasbe, gastronomije, arhitekture itd. Selitev afriških in latinskoameriških držav iz Italije in Španije je prispevala k nastanku italijanizmov.

Po drugi strani pa so italijanizmi (normativni italijanski jezik in njegova narečja) v španski jezik vstavljeni z enakim idiomatskim korenom: latinščino, kar olajša vstavljanje omenjenih italijanizmov v ta jezik.

Veliko italijanizmov je vpeljanih v kastilski jezik, da se uporabljajo v pogovornem ali neformalnem jeziku.

Lahko vam postreže:

• Tujci
• Lokalizmi (iz različnih držav)

Primeri italijanizmov

1. Opozorilo: situacija, ki kaže na previdnost do nečesa.
2. Napad: navalite se ali skočite na nekaj.
3. Atenti: bodite pozorni.
4. Avanti: naprej.
5. Bacán: ki ima denar ali je v dobrem stanju.
6. Bagallo ali bagayo: grda oseba.
7. Malenkost: sestava splošno romantične glasbe.
8. Birra: pivo.
9. Bard, balurdo, bardear: izzvati nekoga, da ustvari boj, polemiko, težavo ali nered.
10. Bamboche: lutka iz cunj.
11. Berreta: nekvalitetni objekt.
12. Batifondo: motnja.
13. Bochar: ne uspe. Običajno se uporablja za izpit.
14. Bochinche: ustvarjajo hrup.
15. Bodrio: dolgčas.
16. Busarda: viden trebuh ali trebuh.
17. Kapuca: šef.
18. Drage: Dragi.
19. Maska: hinavska oseba.
20. Catramine: Običajno se uporablja za avtomobile z okvaro.
21. Cazzo: sranje.
22. Chata: oportunistična oseba.
23. adijo (Ciao): adijo.
24. Cheto: oseba visoke socialno-ekonomske ravni, ki se ponaša s svojim stanjem.
25. Chicato: posameznik, ki nima dobrega vida. Velja za kratkovidne ljudi (ki na daljavo ne vidijo jasno).
26. Chito: pogovorni ukaz, naj oseba molči.
27. Copetín: vrsta večernega obroka.
28. Covacha: skrivališče.
29. Žlica: kraj, kjer spijo hišni ljubljenčki (mačke ali psi).
30. Cuore: beseda, s katero nagovarjate osebo, do katere imate ljubeč občutek.
31. Kurda: pijanost.
32. Deschavar: odkriti nekaj, kar je bilo skrito.
33. Enchastre: težko odstraniti madež ali umazanijo.
34. Escabio: uživanje alkoholnih pijač.
35. Escrachar: izpostaviti nekaj ali koga.
36. Pljuni (Spiedo): način kuhanja rdečega ali belega mesa.
37. Estrolar: nekaj udaril.
38. Poglej: elegantna in lepa oseba.
39. Falopa: droga (slabe kakovosti).
40. Festichola: neformalna zabava.
41. Fiaca: lenivec.
42. Rob: fant ali dekle.
43. Kozica: lahko se nanaša na uporabo nog, da bi se kaj izognili. V tem smislu se na splošno uporablja za osebo, ki uporablja noge, na primer nogometaša, ki dribla (izmika se žogi).
44. Gondola: police na trgu, v trgovini ali v supermarketu.
45. Bruto: Izraz River Plate, ki se nanaša na debelo osebo. Pomeni lahko tudi visoko cenjeno osebo ali osebo, ki jo je treba občudovati.
46. Straža: beseda, ki označuje previdnost ali nevarnost.
47. Laburo: delo ali zaposlitev.
48. Ladri: tatovi ali samozvanci.
49. Linyera: berač ali oseba brez virov, ki živi na javnih cestah.
50. Zlobnik ali maladra: poreden fant.
51. Manyar: jejte.
52. Menefrega: brez pomena.
53. Moja: ženska.
54. Minga: nekaj malo vrednega ali malo pomembnega.
55. Bill: hitra hrana.
56. Morfar: jejte.
57. Mufa: Slaba volja.
58. Mulet: pomoč, ki prihaja iz nečesa umetnega.
59. Parlar: pogovor.
60. Pesto: vrsta omake. Pomeni tudi zadeti (udariti).
61. Otrok: fant, otrok ali mladostnik.
62. Punga: tat brez orožja.
63. Qualunque: kdorkoli ali kdorkoli.
64. Racconto: pripovedujejo ali pripovedujejo dejstva.
65. Pozdrav: Zdravje.
66. Sanata: laž ali zavajanje.
67. Tuco: kečap.
68. Vendetta: maščevanje.
69. Yeta: slaba sreča ali slab znak.
70. Yira: prostitutka, ki dela na ulici. Od tam prihaja beseda yira ali yirar.

Sledite z: