Galičizmi

Vsebina

• Vrste galicizmov
• Primeri galicizmov

The galicizem je uporaba besed iz francoščine, ki so bile dodane španskemu jeziku (ali drugim jezikom). Na primer: butik, razglednica.

Po navedbah Kraljeve španske akademije uporaba galicizmov ni povsem pravilna, saj izkrivljajo kastiljski jezik.

Vendar pa je njegova uporaba del komunikacije med obema kulturama (francosko in špansko) in je oblika izražanja in sporazumevanja, ki so jo sprejeli ljudje z različnih delov sveta, ki uporabljajo španski jezik.

• Glej tudi: Tujci

Vrste galicizmov

Obstajajo tri oblike galicizma:

• Leksični galicizem. Galičizem ohranja svoj pomen v izvornem jeziku. Na primer: baguette.
• Semantični galicizem. Prvotni pomen galicizma se v jeziku, ki ga je sprejel, odstopa ali povečuje. Na primer: voznik (prihaja iz "šofer").
• Galičizem kot pomensko sledenje. Uporablja se francoski izraz, ki mu je "sleden" v smislu pomena izvora. Avtor: bež.

Primeri galicizmov

1. Poster: Plakat.
2. Amatersko: Hobi oseba.
3. Balét: Vrsta plesa.
4. Cambric (batiste): To je oblika tkanja.
5. Bež: Je barva, ki izhaja iz francoskega jezika.
6. Bulevard: Okras, ki se pojavi na določenih avenijah ali ulicah in ga deli z majhno drevoredno potjo.
7. Šopek: Vonj.
8. Butik: Lokalno ali žensko podjetje.
9. Naredi si sam: Vrsta dekoracije, ki se uporablja v domu.
10. Urad: Vrsta pohištva.
11. Kabaret: Erotska vsebina dvorana.
12. Pokrov motorja: Del avtomobila.
13. Licenca: Osebna izkaznica.
14. Brunarica: Tip stanovanja z dvokapno streho.
15. Šampanjec: Vrsta alkoholne pijače.
16. Kuhar: Kuhar ali kuhar.
17. Šifonjer: Pohištvo ali predalnik.
18. Voznik ali šofer (šofer): voznik avtomobila.
19. Kliše: Stereotip.
20. Skrinja (polje): Prtljažnik.
21. Kolaž: Umetnost, sestavljena iz izrezov iz raznobarvnega papirja.
22. Predmestje: Vrsta parfuma na vodni osnovi za moške.
23. Zaplet: Zarota ali zarota.
24. Koketa: Ženska, ki skrbi za svoj videz.
25. Steznik: Oblačilo, ki se uporablja za stilizacijo ženskega telesa.
26. Krep (krep): Testo, pripravljeno na osnovi moke.
27. Croisant: Rogljiček, polnjen s šunko in sirom.
28. Prvenec (prvenec): Začetek umetniške kariere v šovbiznisu.
29. Deja-vu: Občutek, da se je nekaj že zgodilo.
30. Razhajajo se: Razhajajo se.
31. Dosje: Prijavi.
32. Elite: Izberite skupino ljudi.
33. File (file): Kos mesa.
34. Frankiranje: Križ.
35. Garaža (garaža): Kraj za shranjevanje avtomobila.
36. Gurmanski: Vrsta kuhinje z visoko kompleksnostjo.
37. Zakol: Zakol.
38. Matinee: Zgodaj zjutraj
39. Meni: Meni ali seznam z jedmi iz restavracije
40. Naiven ali Naif: Naiven ali umetniški slog
41. Medvedek: Vrsta igrače, medved iz tkanin in napolnjena z bombažnimi ali sintetičnimi vlakni
42. Potpourri izhaja iz besede pot-pourri: Malo vsega. Mešanica več elementov
43. Premiera (žensko): To je trenutek prve premiere glasbenega dela
44. restavracija (iz restavracije): trgovsko mesto, kamor ljudje hodijo jesti. Običajno so to javni prostori, kjer uživajo različna živila, ki jih pripravljajo profesionalni kuharji
45. Sabotaža (sabotaža): Ukrep za preprečitev nečesa.
46. Sommier (box vzmet): del postelje, kjer je nameščena vzmetnica.
47. Spominek: Darilo, ki služi kot spominek na obisk določenega dogodka ali kraja.
48. Ogled: Obračajte ali obračajte.
49. Bon vivant: Oseba, ki izkorišča prednosti drugih ljudi.
50. Vedette: Glavna plesalka.

Sledite z: