Vsebina
The umestitve so kombinacije dveh besed, ki skupaj dajejo povsem nov pomen. Pogosto se uporabljajo za sklicevanje na predmet ali stanje. Na primer: svetovati, odkriti skrivnost.
Umestitve so značilne za določeno spletno mesto ali regijo, zato so lahko za govorca iz tuje regije popolnoma brez pomena ali skladnosti. Kolokacije se ne odzivajo na določena pravila, saj je njihova uporaba odvisna od govorcev določenega jezika.
Kolokacije nedvoumno izražajo pomen, torej jih ni mogoče zamenjati ali zamenjati. Da bi lahko to preverili, lahko poskusimo prevesti kolokacije v drug jezik: preverili bomo, da popolnoma izgubijo svojo skladnost.
Pomembno je razlikovati kolokacije idiomatskih izrazov (na primer izraz zaprite oči ali prerezan na lov), saj je razlika v tem, da kolokacije globalno ideji pomenijo individualno, medtem ko idiomatski izrazi nimajo enakega globalnega pomena, če je vsaka komponenta vzeta ločeno.
Na koncu je pomembno poudariti, da obstajajo nekoliko nenavadne kolokacije in da se uporabljajo le v določenih okoliščinah ali krajih, obstajajo pa tudi druge, ki se zelo pogosto uporabljajo. Na primer: povej eno stvar.
- Lahko vam služi: dobesedni in figurativni čut
Primeri umestitve
- Odprite rano
- Pritegnite pozornost
- Obnašajte se neskladno
- Ljubi brezpogojno
- Pazljivo analizirajte
- Dekleta stave
- Čeden moški
- Umazan bogataš
- Tvegati
- Osnovna nega
- Nizka poraba
- Banka sperme
- Banka rib
- Banka krvi
- Pustite se neuporabiti
- Narežite kavo
- Gnusno obrekovanje
- Davčno breme
- Proslavite sestanek
- Udari po ustnicah
- Zaupajte v celoti
- Trdno znanje
- Ohranite dobro voljo
- Finančna igralnica
- Ustvarjanje delovnih mest
- Verjemi slepo
- Dati nasvet
- Pojdi na sprehod
- Ekstremni šport
- Zunanji dolg
- Javni dolg
- Šolska naprava
- Finančna naprava
- Policijska naprava
- Vstop v ljubeč odnos
- Velika napaka
- Cenovni razpon
- Strogo prepovedano
- Srečno poročena
- Investicijski sklad
- Neuspešno
- Težka kadilka
- Huje poškodovan
- Zarotniško pomežikanje
- Olimpijsko ignoriraj
- Izvedite
- Nalivi
- Noro
- Rezina šunke
- polna luna
- pojemajoča luna
- Naredimo to
- Obnašaj se
- Črni trg
- Grozeč videz
- Nepozaben trenutek
- Odločno zanikam
- Novo gospodarstvo
- Dodelite kredit
- Paket črpalke
- Nepopravljiva izguba
- Naložbeni načrt
- Težave s pozi
- Aktivno prebivalstvo
- Pasivno prebivalstvo
- Kupna moč
- Postavite dvom
- Strinjam se
- Del torte
- Cene oskrbe
- Imeti govor
- Ciljna skupina
- Zborno mesto
- Prodajno mesto
- Stališče
- Zmanjšanje plače
- Osvežite spomin
- Fiksna najemnina
- Spremenljiv dohodek
- Umaknite pozdrav
- Zadovoljite povpraševanje
- Javni sektor
- Kazalec sektor
- Življenjsko zavarovanje
- Zahtevajte dovoljenje
- Požiral samski
- Odrežite drevo
- Rodnost
- Razmislite
- Očividec
- Obrestne mere
- Potegni nogo
- Ukrepajte glede zadeve
- Vzemi telo
- Digitalna volilna skrinjica
- Prezračite skrivnost
- Staro gospodarstvo
- Gnusna laž
- rdeče vino
- Rešite spor
- Nadaljuj z: Localismos (iz različnih držav)
